Shubh Somwar: What Monday Means and Why It Belongs to Shivaशुभ सोमवार: सोमवार का अर्थ और शिव से इसका नाता
Somwar is Monday, and som is one of the old names for the moon. In most Hindu households the day is kept for Shiva, which is why a Shubh Somwar good morning image so often carries a Shivling, a trident, or nothing more than the words Om Namah Shivaya.सोमवार यानी Monday, और सोम चंद्रमा के पुराने नामों में से एक है। ज़्यादातर हिंदू घरों में यह दिन भगवान शिव को समर्पित माना जाता है, इसीलिए शुभ सोमवार सुप्रभात तस्वीर पर अक्सर शिवलिंग, त्रिशूल, या सिर्फ ॐ नमः शिवाय लिखा दिखता है।
Where the word somwar comes fromसोमवार शब्द कहाँ से आया
Som is an old Sanskrit name for the moon, and Sanskrit calendars have for centuries called this day somavara, moon's day. Devanagari has only one spelling for the day: सोमवार. What varies is how that word gets written in English letters, not the day itself.सोम संस्कृत में चंद्रमा का एक पुराना नाम है, और संस्कृत पंचांग सदियों से इस दिन को सोमवार, यानी चंद्रमा का दिन, कहते आए हैं। देवनागरी में इस दिन की स्पेलिंग एक ही है: सोमवार। जो बदलता है वह अंग्रेज़ी अक्षरों में इसे लिखने का तरीका है, दिन खुद नहीं।
The match with English is not a coincidence, though not for the reason it looks like. Sanskrit and Old English sharing a word family explains similar roots, not this. What both traditions share is the seven-day week itself, with each day named for a planet or luminary, which reached India from the Hellenistic world through contact rather than being worked out twice. Som lines up with moon, and Somvar with Monday (Old English monandæg, moon's day), because both inherited the same naming scheme.अंग्रेज़ी से यह मेल संयोग नहीं, पर वजह वह नहीं जो ऊपर से लगती है। संस्कृत और पुरानी अंग्रेज़ी का एक भाषा-परिवार से होना मिलते-जुलते शब्दों की वजह बताता है, इसकी नहीं। जो दोनों परंपराओं में साझा है वह सात दिन वाला हफ़्ता खुद है, जिसमें हर दिन किसी ग्रह या खगोलीय पिंड के नाम पर है, और यह व्यवस्था संपर्क के ज़रिए हेलेनिस्टिक दुनिया से भारत पहुँची, अलग-अलग दो बार नहीं बनी। सोम चंद्रमा से मिलता है, और सोमवार Monday से (पुरानी अंग्रेज़ी monandæg, यानी चंद्रमा का दिन), क्योंकि दोनों परंपराओं को एक ही नामकरण व्यवस्था विरासत में मिली।
Why Monday belongs to Shivaसोमवार शिव का दिन क्यों है
Shiva carries the moon on his head. The crescent above his matted hair is one of his most recognisable emblems, and one of his epithets, Chandrashekhara, literally means the one who wears the moon. With the day already carrying the moon's name, the pairing with the god most identified with the moon reads as a natural fit, whatever the precise historical route that led there, and it is the one nearly every panchang and calendar follows today.शिव के मस्तक पर चंद्रमा विराजमान है। उनकी जटाओं के ऊपर चमकता अर्धचंद्र उनके सबसे पहचाने जाने वाले प्रतीकों में से एक है, और उनका एक नाम चंद्रशेखर है, जिसका सीधा अर्थ है चंद्रमा धारण करने वाला। दिन पहले से ही चंद्रमा के नाम पर था, इसलिए चंद्रमा से सबसे जुड़े देवता के साथ इसकी जोड़ी एक स्वाभाविक तालमेल लगती है, चाहे इसका ठीक-ठीक ऐतिहासिक रास्ता जो भी रहा हो, और आज लगभग हर पंचांग और कैलेंडर इसी तालमेल को मानता है।
In most parts of India this is simply accepted rather than debated. Shiva temples fill up on Monday mornings, households that keep a weekly fast choose Monday for it, and a devotional good morning image sent on the day defaults to Shiva unless the sender has a specific reason to choose someone else.भारत के अधिकतर हिस्सों में इसे बहस का विषय नहीं, बस स्वीकार किया हुआ तथ्य माना जाता है। सोमवार की सुबह शिव मंदिरों में भीड़ रहती है, जो परिवार साप्ताहिक व्रत रखते हैं वे सोमवार ही चुनते हैं, और सोमवार को भेजी गई भक्तिमय सुप्रभात तस्वीर में बिना किसी खास वजह के डिफ़ॉल्ट रूप से शिव ही होते हैं।
Somwar vrat, and the sixteen-Monday versionसोमवार व्रत, और सोलह सोमवार वाला व्रत
A basic Somwar vrat is a Monday fast kept for Shiva, usually broken with a single meal after sunset or after the day's puja, with salt or grain sometimes set aside depending on family custom. People take it up for a season, for a specific wish, or simply as a standing weekly practice.साधारण सोमवार व्रत शिव के लिए रखा गया सोमवार का उपवास है, आमतौर पर सूर्यास्त के बाद या दिन की पूजा के बाद एक ही समय भोजन करके इसे पूरा किया जाता है, और परिवार की परंपरा के अनुसार कभी-कभी नमक या अनाज भी छोड़ा जाता है। लोग इसे किसी खास मौसम के लिए, किसी खास मनोकामना के लिए, या बस एक नियमित साप्ताहिक अभ्यास के तौर पर अपनाते हैं।
The longer version is the Solah Somvar Vrat, sixteen consecutive Mondays, traditionally started on a Monday during the bright fortnight of the lunar month. It is most commonly associated with prayers for marriage or for a stable, harmonious household, though families keep it for other reasons too. The sixteenth Monday usually closes with a small puja and a meal shared with others, marking the vrat's completion.इसका लंबा रूप है सोलह सोमवार व्रत, यानी लगातार सोलह सोमवार का व्रत, जो परंपरा से शुक्ल पक्ष के किसी सोमवार से शुरू किया जाता है। यह सबसे ज़्यादा विवाह या घर में सुख शांति की कामना से जोड़ा जाता है, हालांकि परिवार इसे और वजहों से भी रखते हैं। सोलहवें सोमवार को आमतौर पर एक छोटी पूजा और साथ में भोजन के साथ व्रत पूरा किया जाता है।
Somvar or somwar, and why both spellings are correctsomvar या somwar, और दोनों स्पेलिंग सही क्यों हैं
Both somwar and somvar are correct because Devanagari has one letter, व, where English has to choose between two. व sits between v and w in sound, closer to v technically, but Hindi speakers often soften it toward w in casual speech. Neither romanisation is wrong; they are two English approximations of one Hindi sound.somwar और somvar दोनों सही हैं, क्योंकि देवनागरी में एक ही अक्षर, व, है, जहाँ अंग्रेज़ी में v और w के बीच चुनना पड़ता है। व की ध्वनि तकनीकी रूप से v के ज़्यादा करीब है, लेकिन बोलचाल में हिंदी भाषी अक्सर इसे w जैसा नरम उच्चारण देते हैं। दोनों में से कोई भी रोमन स्पेलिंग गलत नहीं है, दोनों एक ही हिंदी ध्वनि को अंग्रेज़ी में लिखने के दो तरीके हैं।
This site's Shubh Somwar gallery uses the somwar spelling because it is the more common search form, but somvar shows up just as often in messages, temple banners, and calendar apps. If you are searching and one spelling comes up empty, try the other before assuming the content does not exist.इस साइट की शुभ सोमवार गैलरी में somwar स्पेलिंग इस्तेमाल की गई है, क्योंकि यह ज़्यादा खोजी जाने वाली फॉर्म है, लेकिन somvar भी संदेशों, मंदिर के बैनर और कैलेंडर ऐप में उतनी ही बार दिखती है। अगर आप कुछ खोज रहे हैं और एक स्पेलिंग में कुछ नहीं मिलता, तो दूसरी आज़माने से पहले यह मत मान लीजिए कि सामग्री मौजूद ही नहीं है।
What to actually write in a Monday morning messageसोमवार की सुबह के संदेश में असल में क्या लिखें
The safest opening line is short: Shubh Somwar, followed by one blessing, not three. "Shubh Somwar, may Shiv ji bless your week" says everything it needs to. Plenty of people write it the other way round too, Shubh Monday good morning or good morning Shubh Monday, mixing English and Hindi in one line, and either order reads fine as long as the blessing itself stays intact. Adding the moon, the fast, and a Sanskrit verse on top of it turns a morning message into a paragraph nobody has time to read before their first cup of chai.सबसे सुरक्षित शुरुआत छोटी होती है: शुभ सोमवार, उसके बाद एक ही आशीर्वाद, तीन नहीं। "शुभ सोमवार, शिव जी आपका हफ्ता मंगलमय बनाएं" में जितनी बात कहनी थी उतनी आ जाती है। बहुत से लोग इसे उल्टे क्रम में भी लिखते हैं, Shubh Monday good morning या good morning Shubh Monday, अंग्रेज़ी और हिंदी को एक ही पंक्ति में मिलाकर, और आशीर्वाद वाला हिस्सा बरकरार रहे तो दोनों तरीके ठीक लगते हैं। इसमें चंद्रमा, व्रत और कोई संस्कृत श्लोक भी जोड़ देने से सुबह का संदेश इतना लंबा हो जाता है कि चाय का पहला घूँट लेने से पहले कोई पढ़ भी नहीं पाता।
Om Namah Shivaya works on its own, with no translation needed, and it is the one line that reads as respectful across every generation in an Indian family group. If the person you are writing to keeps the Monday fast, a line that acknowledges it, such as "have a peaceful vrat today," lands better than a generic good morning.ॐ नमः शिवाय अकेले भी पूरी बात कह देता है, इसे किसी अनुवाद की ज़रूरत नहीं, और भारतीय परिवार के ग्रुप में हर पीढ़ी को यह सम्मानजनक लगता है। अगर जिसे आप लिख रहे हैं वह सोमवार का व्रत रखता है, तो "आज का व्रत शांति से पूरा हो" जैसी पंक्ति सामान्य गुड मॉर्निंग से कहीं बेहतर लगती है।
Choosing the image to go with itसाथ में कौन सी तस्वीर चुनें
A Shubh Somwar good morning image usually carries one of three things: a Shivling with water or bel patra offered to it, a trident against a sunrise, or plain text on a soft background reading Om Namah Shivaya. Any of the three works for a general family group.शुभ सोमवार सुप्रभात तस्वीर में आमतौर पर तीन में से कोई एक चीज़ होती है: शिवलिंग पर जल या बेलपत्र चढ़ाया हुआ, सूर्योदय की पृष्ठभूमि में त्रिशूल, या हल्के बैकग्राउंड पर सीधा ॐ नमः शिवाय लिखा हुआ। सामान्य पारिवारिक ग्रुप के लिए तीनों में से कोई भी चल जाता है।
For a colleague or a study group where devotion is not the point, a Happy Monday image built around beating the start-of-week slump fits better than a Shivling. Save the devotional pick for people you know actually observe the day.किसी सहकर्मी या पढ़ाई वाले ग्रुप के लिए, जहाँ भक्ति मुख्य बात नहीं है, हफ्ते की शुरुआत की सुस्ती दूर करने वाली हैप्पी मंडे तस्वीर शिवलिंग वाली तस्वीर से बेहतर बैठती है। भक्तिमय तस्वीर उन्हीं के लिए रखें जिनके बारे में आप जानते हों कि वे सच में यह दिन मानते हैं।
What not to send on a Mondayसोमवार को क्या नहीं भेजना चाहिए
Sending a Hanuman or a Saturday-themed image on a Monday reads as a small mistake to anyone who keeps the weekly calendar of deities. It is not a serious error, but it is the kind of detail elders notice before they notice anything else about the message. When in doubt, Shiva is the safe default for Monday.सोमवार को हनुमान जी की या शनिवार की थीम वाली तस्वीर भेजना, हफ्ते के देवता कैलेंडर का ध्यान रखने वालों को छोटी सी चूक जैसा लगता है। यह कोई बड़ी गलती नहीं, लेकिन यही वह बारीकी है जिसे बड़े बुज़ुर्ग संदेश की बाकी हर बात से पहले नोटिस करते हैं। शक हो तो सोमवार के लिए शिव ही सुरक्षित चुनाव है।
Skip the chain-message pressure entirely, "forward to ten people or lose the blessing" turns a gesture of faith into an obligation, and most people who receive it delete it without reading. If you know the recipient is fasting, hold off on food photos until after their fast is broken; a plain Shubh Somwar wish does not need a meal in the background to land well. For the wider habit this connects to, the devotional morning routine covers how a short daily practice sits alongside a weekly fast like this one, and for how Monday's sixteen-week Solah Somvar Vrat compares with the vrat kept on the other six days, see the weekday god guide.चेन मैसेज का दबाव पूरी तरह छोड़ दें, "दस लोगों को भेजो वरना आशीर्वाद चला जाएगा" जैसी पंक्ति श्रद्धा के भाव को बोझ बना देती है, और ज़्यादातर लोग इसे बिना पढ़े ही डिलीट कर देते हैं। अगर पता हो कि सामने वाला व्रत रख रहा है, तो व्रत खुलने तक खाने की तस्वीरें न भेजें; एक सीधी शुभ सोमवार शुभकामना को अच्छा लगने के लिए पीछे खाने की तस्वीर की ज़रूरत नहीं। इससे जुड़ी बड़ी आदत के लिए, भक्तिमय सुबह की दिनचर्या में देखें कि रोज़ की छोटी साधना इस तरह के साप्ताहिक व्रत के साथ कैसे बैठती है, और सोमवार के सोलह सोमवार व्रत की तुलना बाकी छह दिनों के व्रत से कैसे होती है, यह जानने के लिए साप्ताहिक देवता गाइड देखें।
Frequently asked questionsअक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Sourcesस्रोत
- 01Monier Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (1899), entry for soma, listing moon among its senses.
- 02Chandrashekhara, one of Shiva's traditional epithets meaning the one who wears the moon, recorded across Puranic literature.
- 03Solah Somvar Vrat, the sixteen-Monday fast, described in traditional vrata-katha literature associated with Shiva-Parvati worship.